Aspas indignas

Quando você usa aspas? Tenho lido muitos textos com uso inadequado deste sinal gráfico, mas entendendo o motivo do deslize.

Justamente com a preocupação de escrever correto, as pessoas metem as aspas para pedir perdão pelo uso de uma palavra que julgam indigna de compor seu texto. É como se faltasse um termo apropriado e ficasse justificada a presença daquele ser estranho.

Encontrei o seguinte exemplo vindo de um professor de Português.

Quem estiver a fim de trocar idéias sobre o que mais "cai" nas provas, tirar dúvidas acerca de nossa língua etc., terei prazer em ajudar.

Caríssimos, a palavra cai está usada de maneira absolutamente adequada. Vejam o que diz o dicionário Houaiss:

15. caber por acaso ou sorte Ex.: {a nova turma caiu com o melhor professor de literatura} {na prova oral, caiu o ponto que ele sabia} transitivo indireto

Viu? A definição tanto corresponde ao uso no caso mencionado que o exemplo dado no dicionário foi quase o mesmo.

Outro exemplo:

Pelo que foi colocado, o pagamento de “jeton” não tem previsão na Lei 6.404/76 (e alterações)

Há vários usos para esse sinal gráfico. A hipótese que foi desviada, no caso, é a de ocorrência de uma utilização polêmica ou conotativa da palavra entre aspas (1), ou ainda que esteja descompassada do estilo integral do texto (2).

Exemplo correto do uso 1:

Para que o movimento grevista não acabe se transformando numa “pizza”, os diretores do sindicato diminuirão o tom agressivo das reivindicações.

Exemplo correto do uso 2:

O apelante se insurge contra as afirmações de que sua associação seria uma “caixa-preta” e demonstra que nenhuma conduta praticada pelos seus membros deturpa os bons costumes.